HEROES CONTINUA...
AGORA!
CAPÍTULO DOIS "EFEITO BORBOLETA"
Claire. Quando estiver pronta para falar sobre isso,
sabe que estou aqui, certo?
Sim.
Estou tão brava.
Em pensar que aquele monstro estava nessa casa.
- Talvez devêssemos ir a um motel. - Ele não vai voltar.
Como sabe?
Acho que já fez o que tinha que fazer.
Não precisa me dar detalhes, Claire.
Mas preciso saber...
- Ele...? - Não.
Não, não foi isso.
Claire.
Vou pegar uma toalha.
Não sinto nada.
Machucou, sem dor.
- Mas esse é o seu poder, não é? - Não.
Eu curo, mas sempre sinto tudo.
Machuca como em qualquer um, mas...
Não desta vez.
Aquela dor...
Sou muito grata a ela.
Porque é o único momento,
que sei que continuo humana.
APARTAMENTO DO PETER MANHATTAN - DIAS ATUAIS
Tive outro sonho. Um que prefiro não repetir.
E tudo porque você não estava onde deveria estar.
Então volte de onde veio, Peter.
Desculpe, estou um pouco ocupado salvando o mundo agora.
Nunca foi tão esperto quanto pensou que era.
Vejo que mais alguns anos nesse planeta não mudaram isso.
Têm coisas que eu sei. Coisas que não pode ver, mãe.
Mesmo em seus sonhos.
Vi o que você se tornou.
Vi o que faz. Então não ache que voltei pela minha saúde.
Não faz idéia de com que fogo está lidando.
Você não bagunça o tempo.
É chamado efeito borboleta.
Pisa numa borboleta hoje, daqui a 3 anos, um milhão de pessoas some.
Torçamos para que não seja ninguém que conheço.
Mas e se for?
E se for alguém que conhece?
Alguém que se importe?
Claire? Falou com ela hoje, não?
O que disse para ela?
Disse para não ir a Odessa. Disse para ficar em casa. Por quê?
Ela escutou você.
Acabou estando onde não deveria estar,
e teve um péssimo dia por causa disso.
Não acredita em mim? Vá ver você mesmo.
Dr. Suresh.
Olá.
- Dr. Suresh? - Aqui em cima!
Como você...
- Oi. - Oi.
Vim me desculpar da última noite. Desculpe, eu estava...
Então...
- Como fez isso? - O soro que eu fiz?
Lembra que disse que daria habilidades para qualquer um instantaneamente?
- Não fez isso. - Fiz sim.
Mas você disse que precisava ser aperfeiçoado.
Me enganei, e os resultados foram muito além do meu sonho mais louco.
Acordei esta manhã e nunca senti algo assim.
Estive catalogando todo o experimento, monitorando os sinais vitais.
Então...
- Não dei a você meus poderes? - Longe disso.
Meus sentidos se elevaram. Estou mais forte, rápido e ágil.
Tenho energia ilimitada. Sou um novo homem. Veja isso.
Fiz um exame de sangue, verifiquei os reflexos,
níveis de hormônio, pressão sangüínea, equilíbrio.
Estão todos normais. Sou o mesmo de todos os jeitos.
Meu Deus. É inacreditável.
Apenas diferente. Melhor.
E se eu der poderes para qualquer um, então será uma questão de tempo,
até que descubra um jeito de reverter os efeitos.
Pegar os poderes. Seus poderes.
E tudo isso vem de você, Maya.
Do que veio de dentro... Desse seu corpo extraordinário.
Você está diferente.
celsojp, PauloStriker, macflii NaNNa, ERiCk-NiT, Cão, The_Foxy
..:: Equipe SubsHeaven ::..
Quer saber mais sobre Heroes? Visite: www.heroesbrasil.com.br
PARTE DOIS
Karina e Cruz foram dois dos nossos melhores agentes.
Ótimo. Cuidarei disso, papai.
Estraguei tudo. Sylar se foi.
E pegou Claire Bennet, tornando-o virtualmente indestrutível.
Eu posso pará-lo.
Sabe, não posso ajudar, mas pense em você quando era criança.
Quando sua mãe morreu, sua necessidade por aprovação,
por afeição... Foi difícil suportar.
Vou encontrá-lo. E descobrirei onde será o próximo ataque.
Não, não. Por que continuo colocando você
numa posição em que vai
deixar eu ou você mal de novo?
Não é justo com nenhum de nós, não é?
Hiro.
- Não faça isso. - O quê?
- Me espionar. - Não estava espionando.
Você estava me espionando.
Quem são esses caras?
Detetives particulares. Muito discretos. Caros.
Encontraram uma digital. Estão analisando no sistema.
Disse a eles que era de uma mulher que se move a uma super velocidade?
- Claro que não. - Disse que roubou um pedaço de papel
com uma fórmula nele que poderia destruir o mundo todo?
Por esse preço eles não fazem muitas perguntas.
O nome dela é Daphne Millbrook.
Rua Saint-Jacques 14, Paris, França.
A encontrei! Agora tudo que tenho que fazer é segui-la.
Não vai me levar com você?
O que eu fiz?
Nada. Vamos.
Não me diga que está com medo.
Sei que queríamos fazer um ato de coragem,
mas Petrelli tem uma arma.
A cadeira estava vaga há um mês. Agora como governador,
- é o seu trabalho ocupá-la. - Doug Hargis é uma escolha melhor.
Hargis é um caipira! Você se sairia melhor
- deixando a carcaça do Dickenson aí. - Certo, se...
Se formos com Petrelli, saberemos mesmo o que estamos fazendo?
Sim. O futuro.
Alguém que teria uma grande dívida com você, num lugar bem estratégico.
Ele não foi testado. Alguns dizem que é desequilibrado.
Ele foi eleito para o congresso do distrito mais popular do estado.
E abdicou do seu posto por razões pessoais.
Acha mesmo que a imprensa vai ver de outro modo?
Se os colocarmos em outra direção, sim.
Ele levou um tiro, morreu na operação, e viveu para contar sobre isso.
Quem levará o crédito por esse milagre?
- Deus. - Deus e políticos.
- Companheiros perigosos. - Talvez sim,
mas ele está causando impacto em todos os meios de comunicação do país.
E todos estão amando ele, o que cabe bem nas nossas prioridades.
Claro, eles o amam agora.
Você não me paga por sexo, governador. Faço isso de graça.
Você me paga pelos conselhos, e meu conselho é indicar Nathan Petrelli
como segundo senador do Estado de Nova Iorque.
Mas de novo, como disse,
é sua escolha.
Estamos prontos, senhor.
Contate-o.
Meu vôo parte em uma hora.
Srta. Strauss.
O governador não fez sua escolha ainda.
Isso não é sobre o posto no senado. É sobre você.
- Eu? Não há histórias sobre mim. - Eu não sei.
Uma "striper" de Las Vegas vira uma rainha das ruas.
Grande história.
Está brincando, certo?
Isso não é algo que uma criança com um laptop não faria.
Não, não, não. Tenho minhas fontes.
- Disseram-me que é você. - Suas fontes estão erradas.
Por que alguém como eu faria algo assim?
É exatamente o que queremos saber.
Vou publicar essa história com ou sem seu comentário.
Publique essa história e vou caçá-lo e destruí-lo.
APARTAMENTO DA DAPHNE PARIS, FRANÇA
Uma ladra mora aqui?
Assim parece.
Parece ter ajudado a última vez que filmei.
Mas agora é diferente.
Porque comecei a me preocupar
se ainda sou humana.
Porque se não pode sentir nada,
ainda tem uma alma?
Vou viver para sempre?
Todas essas questões, eu só...
Preciso provar que ainda estou viva.
Então acho que vou começar dizendo que
meu nome é Claire Bennet, e essa é a tentativa número sete.
- O que está fazendo? - O que você está fazendo?
O que parece? Tentando ser atingida por um trem.
Só...
- Só precisava sentir algo. - O que aconteceu com você?
Algo terrível.
Colocou a tampa na minha cabeça e me deixou lá.
Ele pode se curar agora.
Sim, eu vi.
- Isso não era para acontecer. - O quê?
E o que ele quis dizer com eu ser especial?
Diferente. O que ele estava falando?
O que aconteceu com você nunca deveria ter acontecido, Claire.
- A culpa é minha. - Você não pode me salvar
o tempo todo, Peter. O que aconteceu foi culpa minha.
Não posso me defender. É, eu posso me curar,
mas que poder tosco é esse?
Continuo sendo só uma vítima. Você poderia me ensinar.
Você aprendeu como usar seu poder e o controlou.
- Claire... - Poderia me ajudar a fazer isso.
Eu não posso! Não eu, não agora.
- Por que não? Não entendo. - Porque algo poderia dar errado,
e isso muda tudo.
- Preciso que alguém me ajude. - Não posso ser eu, Claire.
Preciso ter muito cuidado com o que digo a você.
Por quê?
Desculpe-me. Preciso ir.
Para a salvação da minha alma, me dê à verdadeira contrição,
para que eu possa, dia e noite, através de penitência,
pagar por muitos de meus pecados.
Falando de pecado.
Desculpe, a enfermeira permitiu que eu viesse visitá-lo.
É, não, tudo bem. Estava apenas...
Desculpe, estou um pouco surpreso. O que está fazendo aqui?
Você tem razão. Eu deveria ter telefonado.
Mas eu tenho uma proposta para você, congressista.
Uma proposta para mim? Não, obrigado.
Estou aqui em nome do Governador Malden.
- Você trabalha para Malden. - Sou conselheira do Governador.
E ambos concordamos que você seria
uma excelente escolha para preencher a vaga,
deixada pela recente morte de Gerald Dickenson.
Niki, sou eu.
- Do que diabos você está falando? - Você me chamou de Niki?
Sim, Niki.
Vamos, chega de papo furado.
Um momento, acha que me conhece?
A palavra "biblicamente" me veio à mente.
Niki, Niki Sanders. Nos conhecemos em Vegas.
Passamos um belo tempo juntos, se bem me lembro.
Acho que você me confundiu com outra mulher, congressista.
O meu nome é Tracy Strauss.
- Não é Niki Sanders? - De jeito nenhum.
E é uma conselheira do Gabinete do Governador.
Pode verificar, se quiser.
- Certo. - E a oferta...
O Governador quer você, Sr. Petrelli,
como Senador dos Estados Unidos.
Pense nisso.
O número do meu celular está no verso.
Reunião interessante?
Você.
- Você colocou Niki nisso? - Aquela mulher não é Niki Sanders.
Ela é Tracy Strauss, como ela mesma disse.
E a oferta que ela fez foi absolutamente legítima.
Isso é impossível.
- Aquela mulher era Niki Sanders. - Talvez exista uma razão para isto.
Alguém com aparência tão familiar,
oferecendo a você a chance de uma vida.
Deveria pensar sobre isso, Nathan.
Esse é o plano de Deus.
Você não sabe nada sobre o plano de Deus.
Saia.
Nathan, eu...
Eu preciso dormir.
Pai, estive pensando sobre o assunto.
Não precisamos procurar o Sylar.
Ele está na busca por poderes.
No nível cinco, ele teria todos os que quisesse...
Está ao menos me ouvindo?
Sabe, está tão certo de que irei desapontá-lo,
mas quando eu provar que está errado...
Ei, você veio me ver, querida, ou o quê?
Vá se danar!
Elle, sou eu! Peter Petrelli! Você tem que me deixar sair.
Por favor! Deixe-me sair daqui.
Sylar está no prédio. Vamos.
Papai não quer que eu deixe minha cela.
Meu pai está morto. Sylar o matou.
Olá, Noah.
Sentiu a minha falta?
Peguei esse da sua Claire.
Seu filho da mãe!
Sylar, seu desgraçado!
Deixe-a em paz!
Sylar!
Vou te matar!
Olhe o que seu pai era capaz de fazer.
Você o matou.
Matei muitas pessoas, Elle.
Você tem tanta culpa disso quanto qualquer um.
Talvez mais ainda.
Elle, sou eu, Peter. Você está bem?
Jesse, vamos. Temos que ir antes que nos prendam de novo.
Onde estamos indo, cara? Qual é o plano?
Tudo isso...
Com a super-velocidade, ela é a melhor ladra do mundo.
Mas onde está a fórmula?
Logo vi.
Nunca tinha ido à França antes. Queria um presente.
E o que significa esse "logo vi"?
Está me tratando como um criminoso.
Conte-me.
Quando fui ao futuro, vi você.
- Me viu? - O futuro Ando.
E?
E você era um vilão.
Você me matou.
- Matei você? - Sim.
Mas... eu não sou um vilão. Sou seu melhor amigo.
Hoje, talvez. E amanhã?
Não fui eu.
Foi um robô ou coisa parecida.
Alguém que pudesse mudar a aparência e se parecer comigo.
Você perguntou, eu respondi.
Temos que montar uma armadilha.
É o que Batman sempre faz com a Mulher-Gato.
Um resgate.
Mulher-gato?
Agora, que tesouro...
Cativa a ladra mais rápida do mundo?
"Primeiro lugar, sessenta metros, décimo segundo ano".
Como está se sentindo?
Em conflito.
Fui convidado para ocupar o lugar deixado pelo Senador Dickenson.
Isso é incrível.
Da última vez que estive em uma posição de autoridade,
quase deixei Manhattan ser varrida da face da Terra.
Não tenho certeza sobre o que isso diz da minha natureza básica.
Você está diferente, agora. Tudo está... diferente.
Foi sobre isso que vim falar com você.
Preciso te mostrar algo.
Sou do futuro, Nathan.
Voltei para te matar.
Fui eu quem atirou em você.
Vivi durante anos, em um mundo onde pessoas como nós foram perseguidas,
chacinadas, usadas...
Tudo por causa do que você contou ao mundo,
naquela conferência de imprensa.
Tive que impedir que aquilo acontecesse.
Não sei ao certo como devo reagir a isso.
Voltei aqui para salvar o mundo, mas acho que não consegui.
Com certeza me impediu de contar para todo mundo.
Eu sei, mas o futuro está diferente agora.
Eu alterei tudo. É o que estou tentando dizer.
- Por que está me contando isso? - Preciso do seu perdão.
Se você é do futuro, então...
O que eu faço a seguir?
Aceito a proposta?
Torno-me um senador?
Você teve um futuro diferente de onde eu vim,
mas eu acabei com isso.
Agora você está no caminho de ser o irmão que sempre admirei.
Terá que fazer as escolhas certas.
- Aonde você vai? - Consertar as coisas.
- Tracy Strauss. - Oi, aqui é o Nathan Petrelli.
Escute, eu pensei bastante e me decidi.
Ficarei honrado em servir como segundo Senador por Nova Iorque.
O Governador ficará muito feliz.
Mas com uma condição. Quero você na minha equipe.
Não vou entrar nisso sem um aliado.
Se for isso o que é preciso...
Faremos um anúncio na conferência de imprensa, amanhã. Tudo nos conformes.
- Presumo que esteja em condições? - Estarei bem.
Tenho que ir. Aguarde uma ligação em breve.
Parabéns, Senador Petrelli.
A história sai amanhã.
Certeza que não quer fazer um comentário? Entrego em 15 minutos.
Isso seria um grave erro.
Essa mulher em Vegas, Niki Sanders, se parece comigo.
- Ela não sou eu. - Isso é tudo o que tem?
Quer me dizer que essa não é você?
Consegui isso com um amigo,
que trabalha como segurança no Hotel Corinthian em Las Vegas.
Aquela é você.
E se não estou enganado, aquele é o congressista Nathan Petrelli,
que dizem ser a escolha do Governador Malden para o lugar de Dickenson.
- Algum comentário? - Não sou eu.
Sabe, estava pensando em publicar algo do tipo...
"Rainha de gelo da Rua K aquece Las Vegas,
dormindo com um Senador e Congressista."
Não pode publicar essa história.
- Ei... - Não!
Uma bela bagunça você fez aqui.
Sra. Petrelli?
- O que está fazendo aqui? - Com a morte do seu pai,
a cadeia de comando vem para mim.
O corpo de meu pai ainda nem está frio.
É assim que as coisas funcionam por aqui, Elle.
Você deveria saber disso.
Estou no comando agora e estou começando por fazer algumas mudanças.
Eu... nós pegamos o Sylar.
Que bom para você!
Sua descarga elétrica também desligou a rede,
deixando fugir uma dúzia de prisioneiros que são cada um pior que o outro.
- E Noah Bennet também fugiu. - Eu sei.
- E vou já tratar disso. - Não, na verdade, não vai.
Como?
Só mantivemos você por perto esse tempo pela insistência de seu pai.
Ele vinha protegendo você há bastante tempo.
E as circunstâncias, obviamente mudaram,
e não iremos mais precisar dos seus serviços.
Mas...
Trabalhei para essa Companhia durante toda a minha vida.
O que farei agora?
Creio que terá que arrumar uma outra vida para você.
Você sabe que faz parte do plano, certo?
Parece perigoso. O Batman coloca Robin em perigo,
quando monta uma armadilha para a Mulher-Gato?
Às vezes, para ensinar a ele uma lição.
Pare de me castigar por algo que ainda não fiz.
Não me mate e eu não irei castigar você.
Eu não vou matar você!
- O que está fazendo aqui? - Você tem algo meu,
e agora eu tenho algo seu.
Muito bem, viajante no tempo, me devolva isso.
Você não é mais rápida que eu, Nêmesis.
Oh, sim?
Aqui, gatinha, gatinha!
Estou lhe oferecendo uma troca.
Tudo bem. Mas o meu chefe não ficará muito feliz com isso.
Seu chefe?
Você não fuçou atrás da Mona Lisa?
Sabe, já estava saindo para pegar a outra metade disso.
Boa sorte.
- Mas e se ela me machucar? - Ela não machucará você.
Isso é uma troca, entre duas pessoas honradas.
Errado.
Você não pode me parar. Vou ficar com os dois.
Não posso permitir isso. Essa fórmula poderia destruir o mundo inteiro.
Vale o sacrifício do seu amigo?
Não, pare!
Foi você que fez isso?
- Você me cortou? - Não! Foi ela! Ela é a vilã.
- Ela cortou você. - E você deixou!
Não se preocupe, o plano é sólido.
Você está falando daquele que acabou de falhar?
Eu coloquei um rastreador em baixo da fita do medalhão.
Quando? Eu não vi você fazer isso.
Parei o tempo e me teleportei.
Faço muitas coisas que você não vê.
Por que não me contou todo o plano?
Porque não confio em você.
Basta, Hiro! Sou apenas o Ando.
A localizamos!
Temos que pegar a outra metade da fórmula antes dela.
Vamos, Ando. Temos que andar!
O que está acontecendo comigo?
Olá!
Oh, Deus, estou ficando louco.
A planta ali. Ela dará água a você.
Oh, obrigado tartaruga!
Você salvou minha vida.
Por que está falando com uma tartaruga?
- Obrigado. - Você vem da América.
- Sim. Como que você... - Você conhece a Britney Spears?
- Não. - Ela é americana.
Sim, sim. A América é um lugar enorme.
Sim. A África também.
África.
Venha.
Vamos caminhar.
Caminhar? Caminhar?
Sim...
O seu celular. Tenho que usá-lo.
- Tenho que ligar para casa. - Não tem rede aqui.
- Deveria ter ido embora com a Sprint. - Escute.
É muito importante eu voltar para os Estados Unidos.
- Você tem que me ajudar a voltar. - Não, você vai ficar.
Você precisa dar uma caminhada espiritual por bastantes quilômetros.
Caminhada espiritual? Não, não, não, não!
Não, fui enviado para aqui contra a minha vontade.
- Preciso descobrir o por que. - Seja paciente, Parkman.
- Como sabe o meu nome? - Não é certo você estar aqui.
Não é mesmo certo. Me diz que o futuro não é como o pintei.
O futuro?
Espere, foi você que pintou aquela pedra ali atrás?
Como é que você sabe o futuro?
Continue andando, Parkman.
Caminhar.
Pai?
Graças a Deus você está em casa.
Estava tão preocupado com você.
Você está bem?
Não.
Mas agora estou melhor.
Você não vai ficar, vai?
Algo aconteceu.
Algo que não posso ignorar.
Você fez a escolha certa, meu filho.
Ao tomar sua torre?
Aceitar o lugar no Senado.
Vai ser diferente, dessa vez.
Não vou deixar você me manipular. Sou eu que vou tomar as decisões.
- Sou eu que estou no controle. - Claro que está.
Sr. Petrelli, é tarde. Você precisa do seu repouso.
Você não vê que estou no meio, de um jogo escaldante?
Você está jogando sozinho?
Estou obviamente jogando contra o Senhor...
Ela não consegue me ver, Nathan. Ninguém consegue.
Com exceção de você.
Não mencionei isso?
Agora, quem era o próximo a jogar?
Algumas pessoas são apenas ruins.
É essa sua natureza. O nome dele é Knox.
Ele absorve o medo de uma pessoa, e o transforma para lhe dar força,
uma força incrível.
Esse cara é um lança-chamas.
Chamamos esse de "Alemão".
Ele consegue controlar a energia magnética.
E esse cara, Jesse, você nem quer saber.
Digamos apenas que poderiam destruir a todos nós.
Sabe, ainda antes de você ter nascido, tenho encontrado essas pessoas,
e tenho trancado elas para que não possam fazer mal.
E agora uma dúzia deles fugiu.
Estão por aí, e eles matarão, e irão aterrorizar,
e irão conspirar, e causarão danos inimagináveis
ao mundo.
Eles são vilões, Claire.
E nesse momento sou uma das poucas pessoas
no planeta que sabe o suficiente para fazê-los parar.
É por isso que não posso ficar.
Então me deixe ir com você.
Posso ser sua parceira. Eu posso ajudar.
Ajudei a salvar Nova Iorque! Você estava lá. Você viu.
Estava disposta a atirar em Peter com sua arma,
- quando você já não conseguia. - É exatamente esse tipo de situação
na qual não posso colocar você de novo. Faço isso para que você não precise.
E alguém vier aqui?
E se alguém vier atrás de mim, mamãe e Lyle?
Eu pensei nisso,
e chamei alguém para ajudá-los enquanto estiver ausente.
- O que está acontecendo? - Você tem muitas perguntas, Claire.
Como pais adotivos só podemos responder algumas.
Mamãe?
Ela está aqui para garantir que fiquem em segurança.
Estão em boas mãos.
Sylar.
O que você está fazendo aqui?
Onde ele está? Para onde foram?
Fugiram.
Isso não é possível. Nunca aconteceu.
É o efeito borboleta, Peter. Como lhe falei.
Eu coloquei-o aqui para mantê-lo em segurança.
Coloquei-o em um corpo do cara daquela cela, daquela ali!
Jesse?
Vai descobrir onde está o meu filho, e vai trazê-lo de volta.
Está me entendendo? E depois volte de onde veio!
Está falando Nathan Petrelli. Deixe uma mensagem.
Nathan, eu nem sei se você está vivo ou não,
mas se receber isso, você terá que ter cuidado
com alguém que se pareça comigo. Ele tem uma cicatriz no rosto,
- e acho que sou eu vindo do futuro... - Vamos. Nosso transporte está aqui.
O que estão fazendo?
Só nos divertindo um pouco, nada de mais.
Você vem? É agora ou nunca.
O meu filho tem sido uma grande desilusão.
Mas você, eu posso te dar
tudo o que todos os garotos pretendem de uma mãe.
Inspiração, e orientação.
Conforto.
Não é verdade, Gabriel?
O meu nome é Sylar.
E você não é minha mãe.
Mas eu sou, querido.
Eu sou.
CONTINUA...